Nov 30, 20222 min read
Beauty Surrounds Us
I made some key revisions to my translation/paraphrase of a beautiful Danish hymn lyric (nearly unknown in the US) and I have a not-too-terr
Dec 26, 202110 min read
New Lyrics for a Classic Hymn: "Dejlig Er Jorden"
I am pleased to share a new English translation—or singable free paraphrase—of an iconic Danish hymn, Dejlig Er Jorden. This is the tune...
Dec 22, 20215 min read
Out Here in the Middle
While talking with my friend Ron as he drove through Nebraska, I quoted him a James McMurtry song: “Out here in the middle where the...
Jan 5, 20218 min read
"I Got So High That I Saw Jesus" and the Complexities of Irony in Country Music
Little by little, I have come to a realization that (as someone I read on youtube articulated it) “Holy shit, I think I’m a Miley Cyrus...
Dec 30, 20205 min read
Staffansvisa: Translating the Most Joyful Song You'll Hear This Year (12 songs for Christmas)
Let’s recall that we've embarked on 12 days of Christmas songs (unranked) and on the second day I premiered some new lyrics for a Swedish...
Dec 27, 20209 min read
Every Star Shall Sing a Carol (new millennium peace version)
First things first: in this essay I introduce my new lyrics and adapted tune for an underrated song by the underrated British songwriter,...
Dec 24, 20202 min read
Bjork's Vökuró, a new English language lyric
Here, in honor of the solstice just passed, are some new lyrics for what may be the most beautiful song I know: Björk’s version of...
Sep 7, 20172 min read
A Song to Dishonor Joe Arpaio
You who philosophize disgrace, and criticize all fear Bury the rag deep in your face, now's the time for your tears. In the strange world...
Jul 25, 20171 min read
My first post (including my essay on “Remembering Prince”)
I published this at Sacred Matters a few weeks ago, and I want to see how it looks here. Click on the picture to access it. Meanwhile I...